Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

et femmes

  • 1 Union des femmes françaises

    gener. UFF

    Dictionnaire russe-français universel > Union des femmes françaises

  • 2 Комиссия по мониторингуCommission sur l'эgalitэ des chances pour les femmes et les hommes Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами

    Dictionnaire russe-français universel > Комиссия по мониторингуCommission sur l'эgalitэ des chances pour les femmes et les hommes Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами

  • 3 post-menopausal women

    femmes ménopausées

    English-French medical dictionary > post-menopausal women

  • 4 CIHUATL

    cihuâtl:
    Femme, épouse.
    " inin tlahtoâni oncah înâmic, oncahîcihuâuh zan ce zan quîxcahuia ", ce roi a une épouse, une femme, il n'en possède qu'une seule. Launey II 228
    " inin îihtitzin ic momiquilia cihuâtzintli ", cette femme qui meurt en couches (honor.).
    Launey II 152.
    " in achtopa quittac tiahchiquiliztli, îtoca mayahuel, ca cihuâtl ", celle qui la première découvrit le raclage était une femme nommée Mayahuel. Launey II 274.
    " timalli cihuâtl, nelli cihuâtl, ahcic cihuâtlan ", une femme modeste, une vraie femme, une femme accomplie - a modest woman, a true woman, accomplished in the ways of women. Sah10,45.
    " chicâhuac cihuâtl " ou " cihuâtl oquichyôlloh ", femme courageuse, qui a le coeur d'un homme.
    " cihuâtl oquichtic ", femme épuisée qui ne peut plus avoir d'enfants.
    " in cihuâtl in ôtlahtlacoh ", la femme qui a péché.
    Il s'agit d'une relation amoureuse illicite. Sah2,103.
    " miecpa cihuâtl cacôya chôcatiuh tzahtzitiuh ", souvent on entendait une femme qui allait pleurant, criant - often was heard a woman going weeping, going crying out.
    Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
    " quicua in aquin icnôoquichtli in ye huehcauh ôcihuâmic, inic ahmo cocoyez in îpampa îtlalnâmiquiliz in îtechpa cihuâtl: ca quicehuia in tonacayo in cencah techtolinia îtechpa cihuâtl ", one who is widower, whose wife has died long ago, eats it in order that he will no suffer because of his thoughts regarding women; for it quiets his body which suffers much with regard to women. Est dit de la chair d'ocelot. Sah11,190.
    Coiffure et parure des femmes otomis. Launey II 240.
    " iztac cihuatl ", botanique, petite herbe dont la décoction est bonne pour les menstrues (Hern.).
    Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 208 (avec illustration).
    * plur., 'cihuah' ou 'cihuâmeh', ce dernier est rarement utilisé et pris en mauvaise part.
    " in têcpan cihuah ", les femmes du palais. Sah11,209.
    " in cihuah in ôtênâhuaqueh ", les femmes qui ont dansé en tenant les autres par la main. Sah2,102.
    " zan înneixcahuîl in cihuah in ilamatqueh in ichpôpochtin in îyôllohco cihuah cihuâpîpiltotôntin ", c'était la fonction propre aux femmes, aux vieilles femmes, aux jeunes filles, aux femmes mûres et aux petites filles.
    De danser au cours de la fête hueyi têcuilhuitl. Sah2,105.
    " in cihuah quicuehcuêxanohtihuih ", les femmes les apportent dans leurs jupes. Sah2,153.
    " in înyôllohco cihuah ", les femmes d'âge mûr - the mature women. Sah2,93.
    * à la forme possédée.
    " îcihuâuh ", sa femme.
    "intlâ oncah îcihuâuh in têâltiâni: ômextin tlehcoh ohôme quitquih in ihhuitôpîlli", si la femme de celui qui a baigné rituellement des esclaves est présentent ils montent tous les deux, à deux ils amènent les bâtons ornés de plumes. Sah9,66.
    " intlâcayâc îcihuâuh in têâltih ", si celui qui a baigné rituellement des esclaves n'a pas de femme. Sah9,66.
    * à la forme possédée plur.
    " in îcihuâhuân catcah moteuczoma ", celles qui étaient les femmes de Moctezuma. Sah11,209.
    " îmêhuacuê in încihuahuân ", leurs femmes ont des jupes de peau.
    Est dit des Chichimèques. Launey Il 232 = Sah10,178.
    " zan tlatlaîxcâhuia in înnâmichuân, in încihuâhuân ", ils s'occupent avec soin de leur femelles - they are very attentive to their mates, to their hens. Sah11,51.
    Je ne comprends la structure de cette phrase.
    * à la forme possédée honor.
    " îcihuâhuahtzin ", sa femme, Notez ici le saltillo.
    * à la forme possédée inaliénable, désigne aussi l'utérus. " îcihuâyo ", son utérus - her uterus. Sah10,131.
    *\CIHUATL botanique, " iztac cihuâtl ", petite plante dont la décoction est bonne pour les menstrues.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CIHUATL

  • 5 ILAMAH

    ilamah, plur. ilamatqueh.
    Vieille, vieille femme.
    Esp., vieja, muger anciana (S2).
    Angl., old woman. R.Andrews Introd 444.
    " ilamah iciuhqui " ou " tlamatqui ", dame respectable.
    " ilamah tlatlantlâliyan calihtic iquitiliztli tzahualiztli ", die alte Frau: in der Hütte ist es wo sie gründlich Weben und Spinnen ins Werk setzt. Sah 1952,4:16.
    " ilamah, ilamahpôl, ilantôn, âhuîlilamah ", an old woman, a wretched old woman, a little old woman, a corrupt old woman.
    Est dit d'une prostituée. Sah10,94.
    " aoc quimati ilamah ", vieille femme retombée en enfance. Sah10,5.
    " ilamah, capaxilamah ", une vieille, une vieille molasse - an aged woman, a flabby old woman. Est dit de la courtisane. Sah10,55.
    " in ihcuâc yohualtica acah quicaquiya in chôcaya itlah tecuâni in ahnôce iuhqui acah ilamah chôcaya ", quand, de nuit, quelqu'un entendait une bête sauvage hurler ou comme une vieille femme pleurer - when, at night, some one heard some wild animal cry out, or when it seemed as if some old woman wept. Tenu comme mauvais présage. Sah5,151.
    " in ye huehcâhua, in ye huehueh in ye ilamah tetezahui ", quand il vieillit, quand c'est un vieux, quand c'est une vieille, il blanchit. Est dit de l'oppossum, tlacuatl. Sah11,11.
    * honor. " ilamatzin ", plur. " ilamatzitzin " ou " ilamatcâtzitzintin " (Olmos).
    Ses qualités. Sah10,11.
    * plur., 'ilamatqueh', les vieilles femmes.
    " zan înneixcahuîl in cihuah in ilamatqueh in ichpôpôchtin in îyôllohco cihuah cihuapîpiltotôntin ", c'était la fonction propre aux femmes, aux vieilles femmes, aux jeunes filles, aux femmes mûres et aux petites filles. De danser au cours de la fête hueyi tecuilhuitl. Sah2,105.
    " in huixtohcihuâtl mihtôtia, cahânah, cahântinemih in ilamatqueh in quihtôtiah ", Huixtohcihuatl danse, les vieilles femmes la tiennent (par la main), la tiennent constamment (par la main) quand ils la font danser. Sah2,93.
    " in ôyohuac in huêhuêtqueh in ilamatqueh tlahtlâhuânah ", quand la nuit est tombée les vieillards et les vieilles femmes s'enivrent - when it grew dark, the old men and women drank wine. Sah4,118.
    " in ôyohuac nohuiyan tlahtlâhuanayah in huêhuêtqueh ilamatqueh ", quand la nuit est tombée, partout, les vieillards et les vieilles femmes s'enivrent - when night fell, in all places the old men, the old women drank wine. Sahl,30.
    " yehhuântin quintlâhuâniliah, quintlatoyâhuiliah in huêhuêtqueh. in ilamatqueh ", ils font boire les vieillards et les vieilles femmes ils leur versent à boire - they made the old men and the old women drink and poured out the wine for them. Sah4,108.
    * à la forme possédée, " -ilamatcâuh ".
    " milamatcâuh ", ma vieille,
    " milamatcâtzitzihuân ", mes vieilles (Olm.).
    " îlamayohuân ", les vieilles (de Têteoh înnan). Sah2,119.
    Note: le saltillo final du singulier est un ancien -t- qui devant un suffixe reprend sa forme originale. A noter le pluriel en -queh. Launey Introd 221.
    F.Karttunen suppose qu'il s'agit d'une forme tronquée sur *ilamatqui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ILAMAH

  • 6 woman

    woman [ˈwʊmən]
    (plural women)
    1. noun
    * * *
    ['wʊmən] 1.
    noun (pl women) femme f

    for heaven's sake, woman! — mais enfin tu es idiote ou quoi?

    the other woman — péj l'autre

    2.
    noun modifier

    women writers — femmes fpl écrivains

    ••

    English-French dictionary > woman

  • 7 suffragette

    suffragette [‚sʌfrə'dʒet]
    suffragette f
    ⓘ THE SUFFRAGETTES Il s'agit des militantes britanniques réclamant le droit de vote pour les femmes au début du XXème siècle. Menées par Emmeline Pankhurst, elles mirent en œuvre des moyens (manifestations, interruptions de meetings, attentats, incendies criminels, grèves de la faim) qui eurent finalement raison du Premier ministre Asquith, lequel fit adopter par le Parlement, en 1917, un projet de loi accordant le droit de vote à certaines catégories de femmes (les femmes mariées, les femmes au foyer et les femmes diplômées âgées d'au moins 30 ans). En 1928, une nouvelle loi étendit ce droit à toutes les femmes.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > suffragette

  • 8 women

    women ['wɪmɪn] pl of woman
    ►► women's group (campaigning organization) groupe m féministe; (social club) groupe m de femmes;
    Women's Institute = association britannique de femmes particulièrement active en milieu rural, à qui l'on prête une image démodée;
    Women's Lib MLF m, mouvement m de libération de la femme;
    Women's Libber féministe f;
    Women's Liberation mouvement m de libération de la femme, MLF m;
    Women's Movement mouvement m féministe;
    women's refuge centre m d'accueil pour les femmes;
    women's rights droits mpl de la femme;
    American women's room toilettes fpl des femmes;
    Women's Royal Naval Service = section féminine de la marine de guerre britannique;
    women's shelter centre m d'accueil pour les femmes;
    women's studies = discipline universitaire ayant pour objet la sociologie et l'histoire des femmes, la création littéraire féminine etc

    Un panorama unique de l'anglais et du français > women

  • 9 gynaeceum

    gynaecēum (gynaecīum), i, n. [st1]1 [-] gynécée (partie d'une maison grecque, réservée aux femmes). --- Plaut. Most. 7,55; Ter. Phorm. 862; Cic. Phil. 2, 95.    - [gr]gr. γυναικεῑον. --- γυνή, γυναικός: femme. [st1]2 [-] atelier de femmes (pour le tissage). --- Veg. Mil. 1, 7; Cod. Just. 9, 27, 5; Cod. Th. 9, 27, 7. [st1]3 [-] sérail. --- Lact. Mort. 21, 4. - voir hors site gynécée.
    * * *
    gynaecēum (gynaecīum), i, n. [st1]1 [-] gynécée (partie d'une maison grecque, réservée aux femmes). --- Plaut. Most. 7,55; Ter. Phorm. 862; Cic. Phil. 2, 95.    - [gr]gr. γυναικεῑον. --- γυνή, γυναικός: femme. [st1]2 [-] atelier de femmes (pour le tissage). --- Veg. Mil. 1, 7; Cod. Just. 9, 27, 5; Cod. Th. 9, 27, 7. [st1]3 [-] sérail. --- Lact. Mort. 21, 4. - voir hors site gynécée.
    * * *
        Gynaeceum, huius gynaecei, pen. prod. Terent. Cice. Un lieu reculé et à part en la maison, où les femmes se tenoyent, et besongnoyent, Un cabinet.

    Dictionarium latinogallicum > gynaeceum

  • 10 CIHUATLAHUELILOC

    cihuâtlâhuêlîlôc:
    Mauvaise femme.
    Esp., mala mujer (S2).
    Est dit de la courtisane dans Sah10,55.
    " cihuâtlâhuêlîlôc, cihuâcuehcuel, cuehcueltolcihuâtl ", une mauvaise femme, une coquette, une femme provoquante - an evil woman, proud, very proud. Sah10,94.
    R.Siméon dit: 'homme adonné aux femmes ou mauvaise femme'.
    " cihuâtlahuelîlôc ", prostituée - Hure.
    " cuehcuel cihuâtlahuêlîlôc ", une prostituée, une putain - eine üppige Hure - a whore.
    Est dit d'une mauvaise fille. Sah 1952,10:16 = Sah10,3.
    * plur., " cihuâtlahuelîloqueh ", les méchantes femmes.
    Est dit de tlazôlteteoh. Sah1,71.
    " ahnenqueh cuecuechtin, cihuâtlahuêlîlôqueh întlatqui ", c'est le propre des femmes perverses, de celles qui sont sans pudeur, des mauvaises femmes. Est dit des différentes manières de se farder. Sah6,101 ( pour cuecuechtin transcrit cuecuehti. Cf. aussi cuehcuetol).
    Note: R.Siméon donne en premier sens, homme adonné aux femmes - hombre dado a mujeres (S2).
    Form: sur tlahuelîlôc, morph.incorp. cihuâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CIHUATLAHUELILOC

  • 11 woman

    A n (pl women) femme f ; the working woman la femme active ; woman as portrayed in the Victorian novel la femme telle qu'elle est représentée dans le roman victorien ; a woman of letters une femme de lettres ; a woman of the streets† euph une prostituée ; I've never even spoken to the woman! péj je n'ai même jamais parlé à cette femme! ; a woman comes in to clean twice a week une femme de ménage vient deux fois par semaine ; she's her own woman elle est maîtresse de sa vie ; to talk about sth woman to woman parler de qch entre femmes ; for heaven's sake, woman! mais enfin tu es idiote ou quoi? ; my good woman ma petite dame ; the little woman† péj ma petite femme ; the other woman péj l'autre.
    B modif a woman Prime Minister un premier ministre femme ; she asked for a woman doctor elle a demandé un médecin femme ; women doctors were not so common then les femmes médecins n'étaient pas très nombreuses à cette époque ; he's always criticizing woman drivers il est toujours en train de critiquer les femmes au volant ; the women members of staff les membres féminins du personnel ; he has lots of women friends il a beaucoup d'amies ; women voters électrices fpl ; women writers femmes fpl écrivains ; a six-woman team une équipe composée de six femmes.
    a woman's place is in the home la place d'une femme est au foyer ; a woman's work is never done une femme a toujours à faire dans sa maison.

    Big English-French dictionary > woman

  • 12 female

    female ['fi:meɪl]
    (a) (animal, plant, egg) femelle; (sex, quality, voice, employee) féminin; (vote) des femmes; (equality) de la femme, des femmes;
    ∎ a traditionally female job un travail traditionnellement réservé aux femmes;
    ∎ the young female giraffe la jeune girafe femelle;
    ∎ female slave femme f esclave;
    ∎ a study of the female character une étude du caractère de la femme;
    ∎ female company la compagnie féminine ou des femmes;
    ∎ the female sex organs les organes sexuels féminins ou de la femme;
    ∎ more female students than male study languages il y a plus d'étudiantes que d'étudiants en langues;
    ∎ male and female clients des clients et des clientes;
    ∎ there are not enough female politicians il n'y a pas assez de femmes sur la scène politique;
    ∎ that's typical female thinking! c'est un raisonnement typiquement féminin!
    (b) Technology femelle
    2 noun
    (a) (animal, plant) femelle f; (person) femme f;
    (b) pejorative (woman) bonne femme f;
    ∎ some female called for you il y a une bonne femme qui t'a demandé au téléphone
    ►► female circumcision excision f;
    female condom préservatif m féminin;
    female impersonator travesti m (dans un spectacle)
    ✾ Book 'The Female Eunuch' Greer 'La Femme eunuque'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > female

  • 13 woman

    woman ['wʊmən] (pl women ['wɪmɪn])
    (a) (gen) femme f;
    ∎ a single/married woman une femme célibataire/mariée;
    ∎ a young woman une jeune femme;
    ∎ an old woman une vieille femme;
    ∎ familiar pejorative he's an old woman il fait des histoires pour rien;
    ∎ come here, young woman venez-là, mademoiselle;
    ∎ she's quite the young woman now elle fait très jeune fille maintenant;
    ∎ women and children first les femmes et les enfants d'abord;
    ∎ man's perception of woman la façon dont les hommes voient les femmes, la vision de la femme qu'a l'homme;
    ∎ women live longer than men les femmes vivent plus longtemps que les hommes;
    ∎ proverb a woman's work is never done = quand on est une femme, on a toujours quelque chose à faire;
    ∎ I don't even know the woman! je ne sais même pas qui elle est ou qui c'est!;
    ∎ oh, damn the woman! quelle idiote!;
    ∎ a woman of letters une femme de lettres;
    ∎ a woman of the world (cultivated) une femme du monde; (worldly-wise) une femme d'expérience;
    ∎ she's a working/career woman elle travaille/elle a une carrière;
    ∎ the women's page (in newspaper) la page des lectrices;
    ∎ a woman's or women's magazine un magazine féminin
    (b) (employee) femme f;
    ∎ a woman minds the children for me j'ai une femme qui me garde les enfants;
    ∎ the factory women left for work les ouvrières sont parties travailler;
    ∎ (cleaning) woman femme f de ménage
    (c) familiar (wife) femme f; (girlfriend, mistress) nana f;
    ∎ he's bringing his new woman with him il amène sa nouvelle copine;
    ∎ the little woman ma ou la petite femme;
    ∎ the other woman (mistress) l'autre femme
    ∎ my good woman ma petite dame;
    ∎ that's enough, woman! assez, femme!
    ►► woman doctor (femme f) médecin m;
    woman driver conductrice f;
    woman friend amie f;
    woman police constable femme f agent de police;
    euphemism women's problems problèmes mpl de femmes;
    woman teacher professeur m (femme);
    ∎ they have a woman teacher leur professeur est une femme
    ✾ Book ✾ Film 'Women in Love' Lawrence, Russell 'Femmes amoureuses' (roman), 'Love' (film)
    ✾ Play 'A Woman of No Importance' Wilde 'Une Femme sans importance'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > woman

  • 14 cinctus

    [st1]1 [-] cinctus, a, um: part. passé de cingo. - [abcl][b]a - ceint, qui porte une ceinture, qui aune ceinture. - [abcl]b - vêtu, équipé, armé. - [abcl]c - entouré, environné, escorté, enveloppé, cerné, investi.[/b] [st2]4 [-] couronné.    - zonā muliebriter cinctus, Curt.: portant une ceinture semblable à celle des femmes.    - cinctae ad pectora vestem, Ov.: (femmes) qui portent une ceinture sous le sein.    - puer alte cinctus, Hor.: esclave court vêtu (pour la liberté des mouvements).    - regio mari cincta, Cic.: contrée entourée par la mer.    - cinctus periculis, Cic.: environné de périls. [st1]2 [-] cinctŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - ceinture (d'un vêtement). - [abcl]b - la façon de se ceindre. - [abcl]c - la manière de bander une blessure. - [abcl]d - cinctus (tunique courte, allant de la ceinture aux genoux). - [abcl]e - la ceinture (en parl. du corps).[/b]    - quotidiani cinctus, Plin.: les bandages quotidiens.
    * * *
    [st1]1 [-] cinctus, a, um: part. passé de cingo. - [abcl][b]a - ceint, qui porte une ceinture, qui aune ceinture. - [abcl]b - vêtu, équipé, armé. - [abcl]c - entouré, environné, escorté, enveloppé, cerné, investi.[/b] [st2]4 [-] couronné.    - zonā muliebriter cinctus, Curt.: portant une ceinture semblable à celle des femmes.    - cinctae ad pectora vestem, Ov.: (femmes) qui portent une ceinture sous le sein.    - puer alte cinctus, Hor.: esclave court vêtu (pour la liberté des mouvements).    - regio mari cincta, Cic.: contrée entourée par la mer.    - cinctus periculis, Cic.: environné de périls. [st1]2 [-] cinctŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - ceinture (d'un vêtement). - [abcl]b - la façon de se ceindre. - [abcl]c - la manière de bander une blessure. - [abcl]d - cinctus (tunique courte, allant de la ceinture aux genoux). - [abcl]e - la ceinture (en parl. du corps).[/b]    - quotidiani cinctus, Plin.: les bandages quotidiens.
    * * *
        Alte cinctus puer. Horat. Ceinct.
    \
        Humus aequore cincta est. Ouid. Environnee.
    \
        Caput honore nauali cinctus. Ouid. Ayant en la teste un chapeau ou couronne navale.
    \
        Caput luminibus cinctum. Ouid. Teste environnee d'yeulx.
    \
        Cinctus. Marcel. Qui ha quelque office, ou estat, ou magistrat de guerre.
    \
        Cinctus, Substantiuum. Plin. Ceinct, Ceincture.
    \
        Cinctus Gabinus. Virg. Quand on porte sa robe ou cappe en escharpe, un bras et une espaule vestu et l'autre à delivre, le pan de la cappe troussé dessoubs le bras.
    \
        Gemmatus cinctus. Claud. Ceincture garnie de pierres precieuses.
    \
        Sine cinctu, et discalciatus. Suet. Sans ceincture, et sans soliers, Desceinct, et deschaux.
    \
        Cinctu cingere. Plin. Ceindre d'une ceincture.
    \
        Cinctum soluere. Plin. Desceindre.

    Dictionarium latinogallicum > cinctus

  • 15 leno

    [st1]1 [-] lēno, ōnis, m.: marchand de femmes esclaves, entremetteur, racoleur. [st1]2 [-] lēno, āre: - tr. et intr. - être marchand de femmes esclaves, être entremetteur, prostituer (qqn, aliquem), corrompre.
    * * *
    [st1]1 [-] lēno, ōnis, m.: marchand de femmes esclaves, entremetteur, racoleur. [st1]2 [-] lēno, āre: - tr. et intr. - être marchand de femmes esclaves, être entremetteur, prostituer (qqn, aliquem), corrompre.
    * * *
        Leno, lenonis, Communis generis, quanuis habeat foemininum Lena, vt ait Priscianus. Terent. Maquereau, Ruffien.

    Dictionarium latinogallicum > leno

  • 16 muliebris

    mŭlĭĕbris, e [st2]1 [-] de femme, relatif aux femmes. [st2]2 [-] sans énergie, efféminé.    - muliebre certamen, Liv.: lutte au sujet des femmes.    - muliebris sententia, Cic.: doctrine pusillanime.    - muliebria, ium, n.: les parties sexuelles de la femme.
    * * *
    mŭlĭĕbris, e [st2]1 [-] de femme, relatif aux femmes. [st2]2 [-] sans énergie, efféminé.    - muliebre certamen, Liv.: lutte au sujet des femmes.    - muliebris sententia, Cic.: doctrine pusillanime.    - muliebria, ium, n.: les parties sexuelles de la femme.
    * * *
        Muliebris, et hoc muliebre, pen. cor. vt Muliebre vestimentum. Plaut. Appartenant à une femme, Muliebre, Feminin.
    \
        Muliebris animus. Plaut. Un courage et pensee de femme, Legier, Qui n'ha point de tenue.
    \
        Sententia. Cic. Legiere, et qui se change incontinent.

    Dictionarium latinogallicum > muliebris

  • 17 HUEHUEH

    huêhueh:
    Vieux, vieillard.
    Esp., viejo o anciano (M).
    Angl., old man. R.Andrews Introd 438 et K.
    " huêhueh ", le vieillard - the old man. décrit en Sah10,11.
    " ca ye nihuêhueh ", je suis déjà un vieillard. Sah3,33.
    " in ye huehcâhua, in ye huêhueh in ye ilamah tetezahui ", quand il vieillit, quand c'est un vieux, quand c'est une vieille, il blanchit. Est dit de l'oppossum, tlacuatl. Sah11,11.
    * plur., huêhuêtqueh, rad.poss. -huêhuêtcâuh (R.Andrews). mais F.Karttunen et Launey donne huêhuetqueh et -huêhuetcâuh.
    " huêhuêtqueh ", les vieillards.
    Ils boivent du pulque. Sah10,193 = Launey II 274.
    " in ôyohuac in huêhuetqueh in ilamatqueh tlahtlâhuânah ", quand la nuit est tombée les vieillards et les vieilles femmes s'enivrent - when it grew dark, the old men and women drank wine. Sah4,118.
    " in ôyohuac nohuiyan tlahtlâhuanayah in huêhuetqueh ilamatqueh ", quand la nuit est tombée, partout, les vieillards et les vieilles femmes s'enivrent - when night fell, in all places the old men, the old women drank wine. Sah1,30.
    " yehhuântin quintlâhuâniliah, quintlatoyâhuiliah in huêhuêtqueh. in ilamatqueh ", ils font boire les vieillards et les vieilles femmes ils leur versent à boire - they made the old men and the old women drink and poured out the wine for them. Sah4,108.
    " niman ic ceceyaca quitlahtlauhtiah in huêhuêtqueh ", alors les vieillards prient chacun d'eux - then the old men besought each one. Sah4,61.
    " conihtohtihuih in huêhuêtqueh ", les hommes âgés racontent. W.Lehmann 1938,62.
    " in iuh catqui întlahtôl chichimecah huêhuêtqueh conihtohtiyahqueh ", selon la tradition historique des chichimèques, les vieillards racontent. W.Lehmann 1938,64.
    " in întênonotzaliz pôchtecah in huêhuetqueh ", les avertissements des vieux marchands - the admonitions of the old merchants. Sah4,61.
    " in huêhuêtqueh, in achto huâllahqueh, in ehcônih, in tlâcapixoânih, mexihtin ", les anciens, ceux qui les premiers vinrent ici, ceux qui arrivèrent (ici), ceux qui semèrent leur descendance, les Mexihtin. Sah9,83.
    " quicuîcatiah in huêhuetqueh calpôlehqueh ", les vieillards, les anciens du quartier chantent pour elle. Sah2,65.
    " in amehhuântzitzin in amhuêhuêtqueh in amilamatqueh ", vous qui êtes (honor.) de vieux hommes, de vieilles femmes. Sah6,153.
    * à la forme possédée.
    " in cuâcuîlli in îhuêhuehyo îtôcâ teôhuah ", le vieux prêtre, le vieillard (du dieu) appelé teôhuah. Sah2,128.
    " îhuêhuehyôhuân ", ses vieillards, ses aînés.
    " quincentlâlia, quinnechicoa quimmachîtia in îhuêhuehyôhuân, in pôchtêcahuêhuetqueh ", il rassemble, il réunit, il informe ses aînés, les vieux marchands. Sah4,60.
    " quicuîcatiayah in îhuêhuehyôhuân ", ses vieillards chantent pour elle - her old men sang for her. Décrit la fête de Tzapotlân tênân. Sah1,17 (iveveiooan).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUEHUEH

  • 18 ICHPOCHTLI

    ichpôchtli, plur. ichpôpôchtin. Sah10,89.
    Jeune fille nubile.
    " mahciticah, huel nelli ichpôchtli ", elle est une parfaite et vraie jeune fille - sie ist eine vollkommene und wahrhaftige Jungfrau. Sah 1952,10:11 = Sah 10, 2.
    Ses qualités. Sah10,12.
    " zan niman ayâc tlâhuânaya in têlpôchtli, in tlamacazqui, in ichpôchtli ", absolument aucun jeune homme, aucun prêtre, aucune jeune fille ne buvait de pulque. Sah2,106.
    " ichpôchtli: tzahua monequi ", la jeune fille à besoin de tisser - das heiratfähige Mädchen, es spinnt gern. Sah 1952,4:18.
    * plur., 'ichpôpôchtin', les jeunes filles. Sah2,93.
    " zan înneixcahuîl in cihuah in ilamatqueh in ichpôpôchtin in îyôllohco cihuah cihuapîpiltotôntin ", c'était la fonction propre aux femmes, aux vieilles femmes, aux jeunes filles, aux femmes mûres et aux petites filles. De danser au cours de la fête hueyi tecuilhuitl. Sah2,105.
    " in ichpôpôchtin in ayacân quittah oquichtli ", les jeunes filles qui n'ont jamais vu un homme. Sah2,105.
    " in cihuah ichpôpôchtin moxâhuayah mopotôniâyah tlapalihhuitica ", les femmes, les jeunes filles se fardaient et s'enduisaient (les bras et les jambes) de plumes rouges - die Jungfrauen waren geschminkt und hatten (Arme und Beine) mit roten Federn beklebt.
    Sah 1927,105 = Sah2,74.
    " in ichpôpôchtin in întech pôhuih chîchicômecôah motênêhuah cihuâtlamacazqueh ", les jeunes filles qui appartenaient aux chichimecoah s'appelaient prêtresses - the maidens who belonged with the Chicome coatl (priests) were known as offering priestesses. Sah2,124.
    " ichpôchpil, ichpôchtôntli, quin huelicatôn huelica cihuâtl ichpôchtli, ichpôchpôl ", c'est une fillette, une petite fille, car c'est une femme petite et agréable, douce, une jeune fille, une grosse fille - (she is) a little girl, a smaIl girl, then a pleasing little one, a pleasing young woman, a maiden, a wretched maiden. Est dit d'une prostituée. Sah10,94.
    Note: quin me fait difficulté et je ne comprend pas la relation de ichpôchpôl à ce qui précède.
    * à la forme possédée.
    " nochpôch ", ma fille.
    " têichpôch ", le jeune fille noble - the maiden. Le texte espagnol: 'la hija de claro'. Un paragr. lui est consacré. Sah10,47.
    " têichpôch, têconêuh ", la fille de quelqu'un. Décrité en Sah10,2.
    " têichpôch ", 'hija o moça o virgen' in 'Memoriales con escolios' 203.
    Anders Dib X 2 note 13.
    " têconêuh, têichpôch ", elle est l'enfant de quelqu'un, la fille de quelqu'un (d'illustre) - she is one's daughter (female speaking) one's daughter (male speaking). Est dit de la jeune fille, ichpôchtli. Sah10,12.
    " in têichpôch pilpan pôuhqui ", la jeune fille de quelqu'un appartient à la noblesse - the maiden (is) of the nobility.
    Est dit d'une noble jeune fille, têichpôch. Sah10,47.
    * pluriel.
    " ôxihuitl in mayânalôc, in pîpiltin miyequintin in quinnâmacaqueh in întêlpôchhuân îhuân in îmichpôchhuân ", pendant deux ans on mourut de faim, beaucoup de nobles vendirent leurs garçons et leurs filles. Sah8,41.
    " amochpôchhuân ", nos jeunes filles. Sah1,71.
    " in cequintin quimilhuiah in îmichpôchhuân ", certains disent à leurs filles. Sah6,131.
    * honorifique.
    " tochpôchtzin ", notre chère fille - unser Edelfräulein. SIS 1952,327.
    Est décrite en Sah10,46. Le texte espagnol dit 'la infanta, o la donzella generosa'.
    " chamotzin, noxocoyouh, cuâuhcihuatl, tepitzin, cocotzin, nochpôchtzin ", o Chamotzin, ö ma cadette, ö aiglonne, ö petite, ö colombe, ö ma fille. S'adresse a la femme morte en couche. Launey II 152.
    " nochpôchtzin, cuâuhcihuâtl ", ma fille, femme courageuse. Sah6,179.
    * diminutifs.
    " ichpôchpil, ichpôchtôntli, quin huelicaton huelica cihuatl, ichpôchtli, ichpôchpôl ", c'est une fillette, une petite fille, car c'est une femme petite et agréable, douce, une jeune fille, une grosse fille - (she is) a little girl, a small girl, then a pleasing little one, a pleasing young woman, a maiden, a wretched maïden. Est dit d'une prostituée. Sah10,94.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICHPOCHTLI

  • 19 NAHUA

    nâhua > nâhua-.
    *\NAHUA v.t. tla- ou v.t. tê-., embrasser quelqu'un ou quelque chose.
    " quinâhuah in Huitzilopochtli ", ils embrassent Huitzilopochtli - 'abrazan a Huitzilopochtli'.
    W.Jimenez Moreno 1974,92.
    " in cihuah quinnâhuah zan yehhuântin in huehueyi tiyahcahuân ", seuls les grands, les valeureux soldats embrassaient les femmes. Sah2,110.
    *\NAHUA avec préf.obj.inanimé indéfini, tla-., danser en tenant les autres par la main.
    " in îxquichtin cîhuah, in âmantêcah cihuah, mochintin oncân cenquîzayah in încalpolco in înteôpan oncân tlanâhuah; inic mihtoa tlanâhuah ", toutes les femmes, les femmes d'Amantlan, toutes s'assemblaient au temple de leur quartier, elles dansent en tenant les autres par la main, ainsi on dit elles dansent en tenant les autres par la main - all the women, the women of Amantlan, every one assembled there in the temple of their calpulli; there they danced with interlocked arms. This was what was called the interlocked arms dance. Sah9,88 (Cf. tlanâhua).
    *\NAHUA avec préf.obj.animé indéfini, tê-., danser en tenant les autres par la main.
    " in cihuah in ôtênâhuaqueh ", les femmes qui ont dansé en tenant les autres par la main. Sah2,102.
    * \NAHUA v.réfl., danser en se tenant les mains, s'accorder, aller en cadence.
    Esp., danzar teniendose de las manos. W.Jimenez Moreno 1974,46.
    Allem., sich bei den Händen halten (wie beim Tanzen). SIS 1950,309.
    " in mihtôtiah monâhuah ", quand ils dansent ils se tiennent par la main. Sah2,101.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHUA

  • 20 TEMIXIHUITIANI

    têmixihuîtiâni, éventuel de mixihuîtia.
    Qui pratique l'accouchement.
    " in tîcîtl in têtlâcachîhuiliâni, in têmixihuîtiâni, in îmâc tlâcatîhuani ", la sage femme qui aide à enfanter, qui fait l'accouchement, dans les mains de qui se fait la naissance.
    Launey II 112.
    " oncân quinpachoah in cihuah têmixihuîtiânih ", alors les sages-femmes massent les femmes - there the midwives massage them. Sah11,131.
    " têmixihuîtiânih ", les sages-femmes - the midwives, On précise qu'il s'agit de femmes, cihuah. Leur dévotion particulière à Teteo Innan. Sah1,70.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEMIXIHUITIANI

Страницы

См. также в других словарях:

  • Femmes Architectes — Traditionnellement, les femmes ont joué leur rôle dans la conception et la construction des premiers habitats et marqué leur trace dans l architecture vernaculaire. Par la suite, mises à l écart de façon caractéristique des métiers technologiques …   Wikipédia en Français

  • Femmes De Réconfort — Une jeune chinoise venant d un centre de femmes de réconfort, attend dans un camp à Rangoon d être interrogée Les femmes de réconfort (慰安婦 …   Wikipédia en Français

  • Femmes de reconfort — Femmes de réconfort Une jeune chinoise venant d un centre de femmes de réconfort, attend dans un camp à Rangoon d être interrogée Les femmes de réconfort (慰安婦 …   Wikipédia en Français

  • Femmes et hommes en Église — est un groupe de chrétiennes et chrétiens féministes fondé en 1970 à la fois en France et en Belgique. Il a pour but le partenariat évangélique entre femmes et hommes et le développement de la parité dans l Église et la société. En 2011, l… …   Wikipédia en Français

  • Femmes En Franc-Maçonnerie — Les femmes ne furent admises que progressivement dans la franc maçonnerie, de manière très diverse selon les époques et les pays. La première femme franc maçonne aurait été Mrs Aldworth, initiée en Irlande en 1732 dans des circonstances tout à… …   Wikipédia en Français

  • Femmes en franc-maconnerie — Femmes en franc maçonnerie Les femmes ne furent admises que progressivement dans la franc maçonnerie, de manière très diverse selon les époques et les pays. La première femme franc maçonne aurait été Mrs Aldworth, initiée en Irlande en 1732 dans… …   Wikipédia en Français

  • Femmes et hommes en Eglise — Femmes et Hommes en Église est un groupe féministe chrétien fondée en 1970 à la fois en France et en Belgique. Il a pour but le partenariat évangélique entre femmes et hommes et le développement de la parité dans l Église et la société. Sommaire… …   Wikipédia en Français

  • Femmes De Loi — Titre original Femmes de loi Genre Série policière Créateur(s) Benoît Valère Pays d’origine  France Chaîne d’origine TF1 Nombre de saisons …   Wikipédia en Français

  • Femmes Et Salons Littéraires — Une Soirée chez Madame Geoffrin par Gabriel Lemonnier. Tenus par des femmes, les premiers salons littéraires apparaissent au XVIe siècle et s’épanouiront au sièc …   Wikipédia en Français

  • Femmes Solidaires — Pour les articles homonymes, voir Union des femmes. L association Femmes solidaires, anciennement Union des femmes françaises (UFF), est un mouvement pour la défense et le développement des droits des femmes et pour la parité et la solidarité… …   Wikipédia en Français

  • Femmes dans les salons littéraires — Femmes et salons littéraires Une Soirée chez Madame Geoffrin par Gabriel Lemonnier. Tenus par des femmes, les premiers salons littéraires apparaissent au XVIe siècle et s’épanouiront au sièc …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»